ناپلئون به جزيره الب تبعيد ميشود
1814.پورتوفرايو 4مارچ
باز هم خوابهاي تکراري
......جانور چهار پاي تشنه به خون حاکم بر جزيره
......که باعث کاهش جمعيت در جزيره شده
و من اون رو کشتم
صبح بخير آقاي مارتينو
...خواهرتون دستور داد براتون صبحانه بيارم
صبح بخير، آقاي مارتينو ....خواهرتون به من دستور داد
صبح بخير ، آقاي مارتينو
.....من تعجب ميکنم در مورد معني عميق و پيچيده کلمه سرنوشت
- اون چيه؟ - .....خواهرتون
من گرسنه نيستم
-....به من دستور دادن - اون رو ببر
.....که من رو ميکشه به
- براي اينکه براي شما صبحانه بيارم. صبح بخير - صداي من رو ميشنوي؟
- بله - خب؟
بله
در رو ببند
که من رو به طرف موضوع تنفر خاص من ميکشونه
مارتينو کلاست داره دير ميشه
چرا تو اينجا واستادي؟ ....صبحانشون رو اوردم
- و به من کمک کني براي جمع کردن تشک ها - بله
کودن، من با تبر برميگردم
آقاي فرانته ....اون گفت که گرسنه نيست
من بايد برم به خواهرتون کمک کنم
- اون چي گفت؟ - من نميدونم
ديوانه
ناپلئون و من
صبح بخير
سلام
- صبح بخير، چطوري - خوبم، ممنون
- صبح بخير، چيزهائي بايد بخرم - من برميگردم
- صبح بخير ، پروفسور - صبح بخير.
يالا، يالا
... پس غرور و تکبر غول
:بوچتينو پرسيد "چطور تو از اونجا اومدي بالا؟"
......بوچتينو داراي روحي آزاد
....مسئوليت پذير و بزرگ داشت
{"علامت نقل قول رو باز کنيد{يعني اين علامت
"من احمق بودم که اين رو پرسيدم
تو اومدي اين بالا و من رو ميخوري."
علامت نقل قول رو ببنديد
- پيترو ، اون کاغذ رو بده به من - من/
آره، بيا، ببينم چيه
- من اين کار رو نکردم - اين چيه؟
ارتش الب، اون اين رو گفت
برونو، منظورت از اين چيه؟
- پادشاه جديد ما، آقا - از کي تاحالا ما شاه داريم؟
ناپلئون پادشاه الب شده
ناپلئون؟ ....براي اطلاعات تو
ناپلئون اينجا توي تبعيد هست
.....به عنوان يک کلمه لاتين، تبعيد گاه
به معني مکان خارج از شهر هست
...اون تبعيد شده چون يه آدم رذل هست
و اينطوري دچار سختي ميشه و مجازات خواهد شد
اون حقش هست و بايد بميره
- چرا، فروسيو؟ - اون يه آدم مستبد خودخواه هست
مثل غول داستان بوچتينو، حتي بدتر !مارسلينو
- چون يه کودن هست - آره درسته
اون مثل يه سگ پشمالو هست
- !آره - اون زاده تفنگ هست
- اره - پسر خوک
- آره - تکيه اي از ان هست
- درسته - اون مثل باد شکم هست
- درسته - مثل ريدن هست
بدتر! اون خائن، ستمگر و آدم کش هست
يه آدم کشي که هزارن انسان جوان رو کشته
.....فقط در يک جنک 12000 نفر کشته شدن
دوازده هزار نفر کل جمعيت جزيره الب هست
تصور کنيد جزيره شما نابود بشه همه بميرن
...اون بايد چيزي رو که حقش هست بپذيره
اون تنفر آورهست
......گل کلم پوسيده و گربه مرده
و پيازهاي پوسيده به طرف صورت اون پرتاب کنيد
صبح بخير آقا
...من به شما هشدار داده بوده، آقاي پاپوسي
افکار سياسيتون رو بيرون اطاق درس بزاريد بمونه
- تو نميتوني اين کار رو بکني؟ -اين واقعاً دردناک هست
من قصد ندارم شما رو آزار بدم ......آقاي پاپوسي
پس با عقايدتون بريد بيرون و با شاگردهاتون خداحافظي کنيد....
کسي که راه درازي نداره
- شاگردها؟ - مال شما
بريد، شما ميتونيد همين حالا بريد
که اينطور؟
خيلي خوب
بسيار خوب
ازتون تشکر ميکنم
....بچه هاي عزيز
خداحافظ
پيازهاي پوسيده يادتون باشه
حالا، بچه ها، دستاتون رو گره بديد
"بخشاينده بزگ, مادر مقدس..."
بيا، عمو اجيستو، خودت رو به اعليحضرت معرفي کن
هجده مي 1814 اون آدم رذل رسيد
با کشتي که اسمش"رام نشدني" بود
که محکم به ساحل باگنايا بسته شده بود
اون امروز صبح به جزيره پا گذاشت
....من هم ميخواستم صورتش رو بينم
....به همين دليل من هم به جمعيت ناداني که براي خوش آمد گوئي اومده بودن پيوستم
براي سلامتي و پايندگي پادشاه بزرگ
پادشاه کبير فرانسه
به پادشاهتون خوش آمد بگيد
...من به طور کامل تظاهر اون رو درک کردم
ناپاکتر از نقاشي هاي ، نقاشان تصويرهاي لخت بود.
اين جمعيت از کسي استقبال ميکردن که بدترين چيز براي اونه بود
و اين تقصير اون بود که اونها رو مجذوب خودش و سحر کرده بود
...بيشتر اونها اين انسان تشنه به خون رو تکريم ميکردن
نفرتم نسبت اون بيشتر ميشد
صبح بخير
-من گفتم صبه بخير - صبح بخير، فرانته
بيشتر بار کشتي بارگيري شده
- اون رو ديدي؟ - نه، گرفتار بودم
تو اماده اي؟
برادر، من گيج شدم
مياي روي عرشه کشتي ، يا نه؟
...اونها بايد سرش رو ميبريدن
اما در عوض اونها ، تبديلش کردن به پادشاه ما
اون بايد با زندگي و حرکت تو چيکار کنه؟
کار و سياست توي زندگي تو با هم قاطي شدن
به من بگو چرا! من يه آدم سبک مغز هستم
من اين زندگي رو با اخلاق گرائي و فسلفه مساوي ميبينم
....سياست به هزينه ديگران
وظايف و زندگي واقعي رو انجام دادن، موضوع ديگه اي هست.
جاي ديگه فروشگاه هست؟
.....تو شغلت رو از دست دادي و اطراف خودت رو با کتابهاي تو خالي
که هيچ محتواي واقعي ندارن پر کردي
- دست من رو ول کن - جواب من رو بده، مياي تو کشتي؟
اين يه سواله يا دستور؟
اگر اين يه دستور هست، بزار روشنت کنم که من از يکي مثل تو دستور نميگيرم
فهميدي؟
....مريم مقدس
ساکت باش
- مراقب باش - اين ناهار برادرتون هست
سرويس اطاق
مراقب باش
- متاسفم - اون خيلي تنبله
چهار صد بطري از مشروب اتلتيکو
بعلاوه اين چند تا عرق سياه
برادرت کي حاظر ميشه، اونهاروي عرشه هستن
مارتينو نمياد
تو بايد بري، اورست
....من ميدونم همسرت بيمار هست
دختر من آخر ماه زايمان داره
- ممکنه با تو حرف بزنم؟ - ساکت
پس، اين ممکن نيست؟
.......آقا، اگر شما به من دستور ميديد
...اگر تو به اون دستور ميدي
تو ساکت باش
برو، تو اسکله ميبينمت
من بايد برم تو کشتي با همه اين گرفتاري که دارم
سعي کن بفهمي، من ميخوام بمونم و ببينم ناپلئون چيکار مکينه.
داريد دعوا ميکنيد؟
ديامانيتا، برادر تو با کشتي نميره، چون از ناپلئون نفرت داره.
- آره - .....من از اون نفرت دارم
ولي چيکار ميخواي بکني؟
من تا 3 ماه نميخوام جائي برم
من احساس نگران کننده اي دارم، نميدونم چرا
مارسي، جنوا، بارسلونا، گيبرالتار، ليسبون
- خيلي از مردم علاقه دارن که اين کار رو انجام بدن - دقيقاً
تو نميخواي يه نويسنده باشي؟
دنياي جديد ، مشتري ها ي جديد، آداب و سنن جديد
...يه نويسنده نبايد وقتش رو بيهوده بگذرونه
اون بايد ببينه و بشنوه صداي کشورش رو
.....من بايد بمونم و ببينم اون خائن چيکار ميکنه
و شاهد همه چيز باشم
نگراني و دلواپسي چرند هستن، من ميدونم چرا نميخواي بري
توچي ميدوني؟
اون پير زن پليد برگشته
- ساکت باش، تو احمقي - من وقتي که بخوام حرف ميزنم
تو يه راهب نيستي ......تو فقط يه کنتس بازيچه هستي
! و اون يه فاحشه هست
تو چي داري ميگي، احمق
- اون همسر يه بارون هست، نه يه کنتس - !اون فاحشه نيست
چطور جرات ميکني، ترشيده
-تو چطور جرات ميکني؟ - چطور جرات ميکني
چطور جرات ميکني به خواهرت دست زني
موشهاي کثيف
- تو چيزي نيستي بجز يه جونور - من چيکار کردم؟
خب؟
صلح، صلح
- !صلح -!صلح ! صلح
- شرم بر ما، ما برادر و خواهر هستيم - ما شرم آور هستيم
پدر قبل از اينکه بميره چي گفت؟
-ميدونم -بزار يه بار ديگه بگم
- "براي اون مادر باش". - "براي اون پدر باش".
هر دو
- ....ما تو رو دوست داريم - اره
...اين دليلي هست که ما به تو ميگيم خودت رو توي اتاق زنداني نکن
......جوري فعاليت کن که انگار تو دانته آلگيري هستي و ما
- دو تا آدم تن لش چمنزار هستيم - بله
حالا پسر خوبي باش، برو وسايلت رو جمع کن و برو به کشتي
نه
- ميرلا؟ - بله
....همه اينها رو بزار تو يه ساک
.......و بزارشون بيرون ، چون من ميرم
!اما تو توي اين خونه نميموني، بيرون
- ....فرانته - من فرانته نيستم
....همه اون کارهائي رو که گفت، درواقع
من خودم انجام ميدم
خدانگهدار
.....فرانته
....مارتينو
!چي ميخوره
نرو
- گريه نکن - من گريه نميکنم
موضوع رو از اين بدتر نکن
-من گريه نميکنم - اين راهش هست
بزار برم
خدانگهدار، برارد
خداحافظ، دلم برات تنگ ميشه
من روببخش.
عجله کن
!خودتون رو آماده کنيد
ارتش به راست راست
ارتش به چپ چپ
- صبح بخير، آقاي معلم - آلاس، من خيلي وقته معلم نيستم
به هر حال صبح بخير
اميلا؟
- آقاي مارتينو - خانم توي اتاقشه؟
نميتونه توي اتاقش باشه
دفتر اسناد رسمي باسلي و مشاور مايناردي اينجا هستن
- اون با ما خوب رفتار نميکنه و زشت حرف ميزنه - کلمات بد
- تو بايد بخواي بعداً بياي - معذرت ميخوام
دوباره نه، خواهش ميکنم
اون سفر دريائي واقعاً يه کابوس بود و من از لحاظ معده مشکل داشتم
....مادر بزرگ من استفاده ميکرد براي آروم کردن ما
از جمله " کليساي سيتا دي کاستلو", به اين معني که دريا باعث مشکل شکم ما شده
من نميخوام کسي رو ببينم، بريد بيرون
من سيني رو ميزارم و ميرم
خداي من
نميتونم باور کنم تو هستي
خوش اومدي
- تو از دست من عصباني هستي؟ - چرا؟
من به تو اطلاع ندادم که رسيدم
اما خوشحالم که اينجائي، يه چيزي دارم که بهت بگم
منم همينطور
- من اومدم که بگم موافقم - چي؟
پيشنهادت که گفتي من بيام پيش تو
- چي؟ - يادت مياد، اميلا؟
.......تو گفتي که من ميتونم از باغ و کتابخونه استفاده کنم
حتي وقتي که خودت نباشي
اميلا؟
-من قبول کردم - درسته، من پيشتهاد کردم
- به من کمک ميکني؟ - به نظر نمياد خوشحال شدي
....... تنها چيزي که من در مورد اين امپراطوري دوست دارم، روش
.......زيرپوش زنانه هست که کون و کپل آدم رو مخفي ميکنه.....
در صورتي که اين قپه ها براي تحسين کردن نمايش داده ميشن.
تو چي ميخواي به من بگي؟
تو با اون ريش هاي تيغ دارت خيلي فوق العاده هستي
تو چي ميخواي به من بگي؟
مارتينوي عزيز ....ما نميتونم مدت طولاني همديگر رو ببينيم
ما واقعاً نميتونيم
چرا؟
وقتي که يه ارتباط تموم شده، يعني تموم شده
تموم شده؟
من متاسفم که روي عشق گرم تو آب يخ ميريزم
اون رسيده بود .......من رفتم اونجا که بهش بگم دوست دارم
ما همديگر رو روي تخت بغل کرديم و دوباره هميدگه رو 15 روز بعد ديديم
!اميلا
من کاري رو که کردي خيلي دوست دارم
"........او رسيد، من شعر هاي باقافيه او را خواندم...
.....ما همديگر رو ميبوسيديم
بعده ها وقتي 80 سالم بود برگشتم
مثل شوهر خر قصر بوربون توي ناپل
- مارتينو؟ - بله
بيا اينجا
اومدم
: ما همه چيز رو داريم ميفروشيم ويلا، مزرعه و همه املاک رو
-داريد ميفروشيد؟ کي؟ - حالا، همين حالا
.......شهردار پورتو لونگون که حالا با ماري اومده
ميخواد املاکش رو با اين زمينها گسترش بده
براي اون، ناپلئون کوچک يه معامله بزرگ هست
- يه نشونه ديگه - نشونه چي؟
- هيچ چيز - يالا، لبخند بزن
اون صورتت رو افسرده نکن من ناراحت ميشم
- به سلامتي خودمون شامپاين بخوريم؟ - تو اين ساعت؟
- من هرگز همچين انتظاري نداشتم - متاسفم
من يه مقدار شامپاين سفارش ميدم پاسکالينا؟
.......به خاطر تو من يه
تغيير دو هفته اي ميکنم؟
يه تغيير دو هفته اي.... درسته
از اونجائيکه تو خيلي خوب و مهربون هستي، تحمل ميکني همونطور که من تحمل کردم؟
- البته - مطمئن
خودت رو به زحمت ننداز ، من به کاري که تو انجام دادي فکر ميکنم
مهربان من، فکر ميکني من چيکار کردم؟
به خاطر اين دلايل جدي من به هر حال بايد خداحافظي کنم
!خداحافظ
- شما صدا کرديد؟ - بريد بيرون، همين حالا
- صميميت چيز شگفت انگيزي هست مارتينو - مهربان من
من موافقم؟
-!خوک - تو ديونه اي؟
تو مطمئني که فرصت خوبي بدست آوردي
اشتباه تو اينه که ترسوئي و صميميت کمي داري
- و مال تو - يه دروغ رقت انگيز
! در واقع يه دروغ سوزناک براي من
! چقدر تحقير کننده
اميلا؟
- تنهام بزار - بزار توضيح بدم
چه چيزي براي توضيح دادن هست، کاسينوسکي؟
من يه نوکر روسي داشتم که کرتينوسکي صداش ميزدم. ايني که گفتي شبيه به اون بود
ميدونم
چي ميخواي توضيح بدي، تو 19 سالت هست ومن 40 ساله هستم
من 21 سالمه
من به هرحال:" سال بعد سينه هاي من شل ميشن و اون من رو ترک ميکنه
بعد من چيکار ميکنم، خودم رو ميکشم؟
من هم اون رو ترک ميکنم تا رنج نکشم."
سال بعد برام اهميتي نداره، تو ميتوني براي اون برنامه ريزي کني
افراد زيادي هستن که منتظر من هستن
"الهه بزرگ شکر ...براي زماني که تو هستي در دور دستها
........براي اينکه من رو از ناراحتيهاي فکر خلاص کني
و براي مواجه شدن با آينده با ساختاري از ترس و وحشت
من همينجا ميخوابم
ايا کسي تصور ميکنه که من اينجا خوابيدم؟
من همينجا ميخوابم
اون زيباست
"......گوش کنيد، گوش کنيد، در اين روز
پادشاه بزرگ ........ماري اگيستو لونزي توگناريني
......آقاي مارتينو پاپوچي را فراخوانده است
......براي رساندن خودش با سرعت براي مشاوره با فوق الذکر.
در تون هال شهر پورتوفرايو
تو آقاي پاپوچي هستي؟
کاسيمو بايتوليني ، تو ديونه شدي؟ تو فکر ميکني من کي هستم؟
من دارم کارم رو انجا ميدم، مامورم و معذول.
-شهردار منتظر شما هست - شهردار؟
اين حقيقت داره که برادر شما رفت دريا چون شما نرفتيد؟
- فکرت رو روي کارت بزار - من از خواهرت پرسيدم
.......حالا فرانته توي دريا هست و تو رو بيرون کرده
ديامانتا تنها هست، پس من ميتونم از اون خواستگاري کنم؟
من هميشه به اون علاقه مند بودم
براي کتابدار شخصي و منشي ناپلئون؟
اون دنبال يه کتابدار هست
اون ميتونه دستورش رو تحميل کنه
شهردار برادر من رو پيشنهاد کرده؟
....با پرداخت حقوق خيلي زياد
و همچنين اين امتياز رو داره که هر روز خدمت اعليحضرت هست
تو مارتينو رو نميشناسي ...اون بيشتر
- من اون رو پيدا کردم، ممکنه شهردار رو ببينم؟ - مارتينو؟
- اون اينجاست - همرام بيا
- خواهش ميکنم - آقاي ل ماري ، آقاي پاپوچي
بفرمائيد، خواهش ميکنم
آقاي شهردار، من همينجا منتظر ميمونم
ديامانتيناي عزيز، ديدي؟
- مهربان من - شهردار و من رفيق هستيم
کي فکرش رو هم ميکرد؟
......درست توي يه لحظه
ما توي اينجا يه فرمانروا به عنوان پادشاه داشته باشيم
......به خاطر همين، شروع مراسم فاميلي
توي داري چي ميگي؟
...اگر من به جاي خودم نباشم و اونها از من بپرسن
"در مورد ديامانتينا و کوسيمو با هم چي فکر ميکني؟
من ميگم، اين واقعاً عاليه يه ارتباط عالي!"
براي چي؟
.....تو جشن خياون آنا ما با هم رقصيديم
و من پام رو روي دامن تو گذاشتم , ......و قشنگ يادم مياد که تو گفتي
"لعنت بر تو ،الهي بميري!"
- خب؟ - تو نسبت به من بي تفاوت نبودي
....خيلي، خيلي
آره، خيلي خوب بود
بزار اين خبر خوب رو به مسيو دروت بدم.
- ژنرال؟ - بله
آقاي پاپوچي با احترام فراوان قبول کردن.
واقعا؟ خب، به هيئت خوش اومدي
من از شما به خاطر اين فرصت استثنائي تشکر ميکنم.
همونطور که ديديد،، ......الب بيشتر از معدن کارها
ماهيگيرها و کشاورزها تشکيل شده
از فردا کارت شروع ميشه، ميتوني بري
- ژنرال؟ - خداحافظ
- مارتينو، صبر کن - معذرت ميخوام
....بزار ببينم
صبر کن
- تو گفتي آره؟ - پس چي؟
- تو نميخواي خونه بياي؟ - من بزرگ شدم
....مارتينو
.....واي بر من
....يادم مياد وقتي که بچه کوچيک بوديم
تو يه سنگ زدي به دماغ من که هنوز برآمدگي اون معلومه
اون موقع بود که من فهميدم ما براي هم ساخته شديم
....خوبه، نميخواد با عجله جواب بدي
تصميم مهمي هست بايد سخت فکر کني و تصميم بگيري
!عجب زني
استاد فونتانلي؟
آرگوس، استاد تو کجاست؟
!اون داره شکسپير رو ترجمه ميکنه ....خوب
استاد؟
- استاد، کجائي؟ - خيلي وقت بود نيومده بودي
- من بايد با شما حرف بزنم - ما يه کارهائي با هم داريم
...جاکوبو خودش رو کشته
براي اينکه ناپلئون توي ايتالياي آزاد هست
...من فکر ميکنم جاکوبو نبايد خودش رو ميکشت
قهرمان آزادي تمايل پيدا ميکنه به طرف سلطان مستبد و آدمکش
آيا ما کتابها رو تصحيح ميکنيم؟ پايان رو تغيير ميديم؟
تغيير عنوان هم همينطور:لحضه اي بر آخرين نامه هاي جاکوپو ارتيس
!مارتينو
به نظر مياد آشفته اي، چي شده؟
......تو رو از خونه بيرون انداختن از کار هم اخراج شدي
توروياي کشتن ناپلئون هستي
براي چي اومدي به من ميگي؟
آشفتگي؟
خوابهاي تکراري من ......اون رو از همه جا به اينجا فرستاد
-....و بالاخره - بالاخره چي؟
...تاريخ تولد من 9 سپتامبر هست
اين شبيه به هارموديوس هست ......قاتل هيپارچوس ستمگر
تو اون رو براي من کشيده بودي
هارموديوس، بيخيال
نخند، اين يه نشانه غير قابل ترديد براي سرنوشت هست
...خدايان تلاش ميکنن چيزي رو به من بگن
اگر خدايان وجود داشتن .... ايا تو فکر ميکني اونها وقتشون رو تلف ميکردن
يه نشانه هائي براي مارتينو پاپوچي از پورتو فرايو بفرستن؟
مغز تو پر از افکار ماليخوليائي هست
تو کسي هستي که اين افکار رو به من القاء کردي
تو نبايد اينقدر افراطي در زمينه آزادي باشي ...که تو رو بکشونه به جائيکه
......هر کسي که ميخواد باشه يا هر کسي که تو ميتوني فکرش رو بکني
"از اونجائيکه من آزادي رو دوست دارم، هرکسي رو که دلم بخواد ميکشم."
به نظر مياد که تو ايده هاي خودت رو عوض کردي
اين موضوع رو براي من توضيح بده، دليل
...مرگ بر ستمگر
تو قبلاً با اين نظريه موافق بودي
افکار ما فقط افکارهستند اونها الزامي براي به عمل تبديل شده و حقيقي شدن ندارن
لعنت
من از تو تعجب ميکنم .....تو در سال 89 تو پاريس بودي
پسرت رو گم کردي .....يه سرباز داوطلب تو مارنگو
اون حتي قبري هم نداره که تو روش گريه کني
تو چطور جرات ميکني اين چيز ها رو بگي !حيوون
....تو فکر ميکني من با احترام با اينها ياد ميکنم
چون پادشاه براي ما داراي عزت و احترام هست؟
تو چي فکر ميکني، تو قلب من رو شکستي اما براي من مهم نيست
....تو20 سالت هست و اين سن کافي نيست
براي بالاانداختن اونها روي کوهي از افراد ديگه اي که بيهوده کشته شدن
برگرد پيش خانوادت و آروم باش
- در از اين طرف هست، برو - بسيار خوب
- تو واقعاً من رو مايوس کردي - !بيرون! بيرون
تويي؟ من رو ترسوندي
اومدم چند تا کتاب ببرم
صبر کن
خواهش ميکنم، من رو تنها نزار
من روتنها نزار
- چرا تو گريه ميکني؟ - تو هميشه من رو اينجا تنها ميزاري
خواهر عزيز من ...برادر پريشان من
پدر حق داشت
تو براي ما بيشتر از يک پدر و مادر وبودي
اما من براي تو هرگز يک پسر يا برادر مهربان نبودم
....سرنوشت مرا به سمت وظايف بزرگي ميکشناد
که تو از خواندن اين کلمات خواهي فهميد
من از تو انتظار بخشش ندارم ولي از تو استدعا ميکنم که مرا ببخشي
شما اينجا هستيد، چقدر خوب
من دارم ميرم
- روز خوبي داشته باشيد - بدرود
.....آنچه من رومصمم مکيند براي اينکه به طرف آينده خودم بروم
.......اين بود که هرگز معلوم نشد، دليله اين
تحقيري که از کارهاي بد يمن و کثيفش ناشي شد
.....براي خون ريزي که اون تو سراسر اروپا راه انداخت
.......براي رنج ديده ها از زشتيهاي وجود اون
براي اين هر يک از ما ازش تنفر داريم يا ستايش ميکنيم
بعلاوه براي اينکه ميهن پرستي ايتاليا اون رو رسوا ميکنه
.....به خاطر همه اينها
من يک نماد در دستم براي نابود کردن اون بلند ميکنم
!عجب کلمات قشنگي، من چيزي نميفهمم
......بخاطر فرزندانت که من اميدوارم چندين فرزند داشته باشي
من شرط ميبندم که به اونها خواهي گفت دائي آنها خود را در راه آزادي آنها فدا کرد
با عشق فراوان ، برادرت ، مارتينو
بله"معصوم" مانند مريم مقدس
بدون هيچ گناهي ، کشته شد
لوجينا، معني نماد و محو کردن چيه؟
من وقتي براي اين چيزها ندارم
صبح بخير
من مارتينو پاپوچي هستم
- خواهش ميکنم دنبال من بياين، آقا - ميبخشيد ، آقاي
از اين طرف
علي حضرت خيلي علاقه مند هستند که شما رو ببينن
بيا
خواهش ميکنم، اين کتابدار جديد هست مارتينو پاپوچي
بگردش
لازم نيست اون فقط يه کتابدار هست
برو تو
خواهش ميکنم
- من فقط يه کتابدار هستم - درسته
من کارتينو پاپوچي هستم يک نفر حضور من رو اعلام کنه
خواهش ميکنم يکي اومدن من رو اعلام کنه
تو خودت خبر دادي، جوانک
.......تو استخدام شدي براي مرتب کردن مجدد اسناد و يادداشتها
....بر اساس تاريخ و سر فصل
و براي رو نوشت برداشتن از تفکرات ما
.......اين يک وظيفه کوچيک هست که من با خوشحالي انجام ميدم
براي کمک به شما، مارچينو
مارتينو
- اسم قشنگيه - ممنون
هميشه کاغذ و قلم توي دستت داشته باش
تو داري من رو نگاه ميکني؟
يه چيز زيادي تو من هست؟
يا يه چيزي کم دارم؟
حرف بزن
شکم بزرگ، موي کم پشت؟
چشم....آيا من هنوز چشم عقابي دارم؟
....بين تو و من
من باور نميکنم که چشم عقابي داشته باشم
کافيه
صبح من دوست دارم بيکار باشم و نشريات مهم رو بخونم
بعد از ظهر ما هر روز اينجا کار ميکنيم
از ظهر گذشته و من گرسنه هستم، تو چي؟
خواهش ميکنم، ليموناد
ليمو اشتها رو ترغيب ميکنه و جلوي آب خوردن زياد رو ميگيره
به خاطر همين شکم بزرگ نميشه
-حالا بريد - بله
اسم من مارتينو هست
من حتي کلاه رو هم برداشتم
آيا تو من رو معرفي ميکني؟
!احمق
!ابله
!خرفت
!اي مريم مقدس اون خودش رو قرباني نکرد، متشکرم
خوراک روز، خواهش ميکنم
......امروز ما ماکاروني با سوسيس و گل کلم داريم
يه غذاي خوشمزه
- خب؟ - چي؟
- تو اون رو ديدي؟ - کي رو؟
اون رو ، شبيه به چي هست؟
- تو فکر ميکني شبيه به چي هست؟ - باهاش حرف زدي؟
به نظر مياد اون يه گروه نگهبان از الب ميخواد.
...سفارش ما رو بکن
نيازي نيست. اون هيچ سربازي از بچه ها يا افراد مسن نميگيره.
...کارهاي زيادي وجود داره
اون ميخواد نرده موج شکن رو درست کنه
اون ميخواد برق عمومي بياره زباله ها رو جمع آوري کنه
......از وقتيکه ما يه امپراطوري قدرتمند پيدا کرديم
ما بايد خودمون رو به اون درجه برسونيم
- آفرين - اين درسته
امپراطوري قدرتمند؟ ما چي هستيم، انگليس؟
اينجا هم يه جزيره هست
.......شما خواهيد ديد که چقدر پول
از داد و ستد و تجارت نصيب ما ميشه
- !اين يه معجزه هست - يه معجزه توي الب
- چيزي نميخوري؟ - اشتهام رو از دست دادم
اين خيلي خوشمزه هست
- چه اتفاقي افتاد؟ - اون يه کار بيشتر از قدرتش به عهده گرفته
درسته
اون کجاست؟
ديامانتينا؟
دايامانتينا؟
- بله؟ - کليد ميز تحرير من کجاست؟
من نميدونم
تو هميشه يه کليد رو پيش خودت نگهميداري
من گفتم نميدونم
چرا دنبالش نميگردي؟
تو هميشه سعي ميکني به همه چيز دقت داشته باشي
- اون چي گفت؟ - ....من کاملاً نفهميدم
چرا يه مسير از کنار ساحل نميکشيد؟
... در واقع
اين جاده هميشه از اين طرف بوده
.......شايد بخاطر اينکه زمين پائين سنگ لاخي هست
در صورتيکه اينجا صاف و هموار هست
ما اين سنگها رو منفجر ميکنيم، تا بحال در مورد پودر سياه چيزي شنيدي؟
ما يه مسير مستقيم درست ميکنيم
عيسي مقدس
عاليه، عاليه
اونموقع کمتر از نصف روز طول ميکشه که از پورتوفراريو به مارسيانا بريم
-فوق العاده هست - فوق العاده هست
- چطور تو هرگز به اين فکر نيفتادي؟ - درسته
.........ما هرگز فکر يه
........بازرس، معمار، نقشه بردار
- ...پائين بريد - بله، آقا
- .....نگاه کنيد - ....نگاه کنيد
- ....اندازه کنيد - ....انداره کنيد
و مسير رو مستقيم کنيد
بيشتر تلاش کنيد
تو نميري؟
با احترام، من بسرعت ميرم پائين
هي، منتظر من باشيد
اون، اونجاست
اگر اين واضح تر نشون ميداد من ميتونستم ساحل رو ببينم
کوراسيا
.......برادر من و من خرچنگ صيد ميکرديم
براي اينکه به مادرمون بديم
......مراقب باش، از اونجا دور واستا
اين باد خطرناک هست
من دنبال يه ماد بودم
اين حقيقت هست، که لحظات شاد زندگي ما فقط به دوران بچگي ما تعلق داره
اما يادآوري اون زمان غم انگيز هست
.......روز ما براي صيد کردن يه خرچنگ تموم ميشد
......يک اشتياق در کارهاي ما
......که ما رو به سمت بطالت و بيهودگي
تا مرگ ميکشونه......
خلاصه امروز؟
- خلاصه؟ - براي من اون چيزي رو که گفتم بخون
- "....سنگها رو منفجر ميکنيم" - افکارم رو نميگم
"يه تخت چيزي نيست اما مخمل روي اون باعث زيبايش ميشه"
بعدي
"فرانسه هميشه يک ملت بزرگ دارد
ديگه؟
اونهائي که اراده قوي و پايدار دارند هميشه موفق هستند."
کافيه، ممنون
چه خبره؟?
با احترام، يه شلوغي هست
...جاده بسته شده
- ما داريم جاده رو باز ميکنيم -بسيار خوب
امروز بازار هست
بازار
بزايد ما هم بريم بازار
بيا، مارتينو
عمر ناپلئون طولاني باد، شما بهترين هستيد
تو همه اونها رو شکست دادي
ممنون
- ممکنه؟ - مهمان من باشيد
تو فرانسه ما به اين "رنته" ميگيم قيمتش چنده؟
- دو سکه نقره براي يه جعبه - چقدر گران
براي شما ، اون مجاني هست
براي اون، مجاني هست
اون ناپلئون هست
مرگ بر انگليس، زنده باد ناپلئون
تو چشم اين مردم نگاه کن
...چشمهاي اونها ذاتشون رو انعکاس ميده
و آرزوشون رو براي ترقي پيدا کردن
..........رويهمرفته، آيا ناپلئون برگزيده اين جمعيت هست
يا اين جمعيت حق انتخاب ناپلئون رو دارند؟........
- خب؟ - اون نميخواد چيزي بخوره
- در رو باز کن - من رو تنها بزار
تو قبلاً اون رو تحقير ميکردي، حالا تمام وقتت رو با اون ميگزروني
و با خانوادت مثل غريبه ها رفتار ميکني
خوبه، گرسنگي بکش
چه اتفاقي براي من افتاده؟
.....من مردد بودم و قرصتهارو از دست دادم
حالا حتي هدف و انگيزه من هم از بين رفته
.......شبيه به اين هست که پدر مقدس بعد از غسل تعميد دادن من
حالا از اينکه موانعي بر سر راه زندگي من ميزاره لذت ميبره
يا شايد آنها در حال آزمايش کردن من هستند
....من ميتونم اين کار رو بکنم
مريم مقدس! مارتينو
.......يا شايد اونها ميخوان لحظاتي رو انتخاب کنن که
....من بايد واقعاً آمادگي دريافت شواهد ديگه رو داشته باشم
اين زمان غير معلوم و تعريف نشده هست
تو هم بيا، جوانک
- ما کجا داريم ميريم؟ - ....پيانوسا
شناسائي و شکار گراز وحشي
من فکر ميکنم باد به نفع ما هست
ماهيتابه، سيخ کباب وپياز کباب رو برداريد
دنبال کننده ها و شکارچي ها از اين طرف
علاقه مند شما، نوتره سوليل
نوتراي بونسي باسلي، سرکرده قديمي شکارچي هاي الب هست
من منتظر فرمان شما هستم
بريم
خيلي قدم رنجه فرموديد که به اينجا تشريف آورديد
متاسفانه اين حقيقت هست
....لحظات شاد ما فقط به دوران بچگي ما تعلق داره
......اما ياد آوري اونها غم انگيز هست
.......چون اشتياق ما براي کارهاي خودمون
......که ما رو به طرف کارهاي بيهوده و عبث ميکشونه.....
تا اينکه بميريم
اين معني زندگي ما در يک کلمه هست
!من زبونم بند اومد
تو موقعيت شکار باشيد
تو مسيرمون، صحبت نکنيد ، چون گرازها گوشهاي تيزي دارن.
مثل اينکه گرازها منتظر اون هستن
دو تا تفنگ براي تو سنگين هست، يکيش رو بده به من
ممنون
بهتر نيست؟
حواستون باشه
شکار رو شروع ميکنيم، سگها رو آزاد کنيد
اگر از من بپرسي، يه چيزهائي ديده ميشه
- گرازها نزديک ميان؟ - به هيچ وجه
........يه شب که ما داشتيم يه قايق بادباني رو خالي ميکرديم
پنج تا صندوق سنگين بود که من فکر ميکردم پر از پول بود
خب
اونها شبانه اين 5 تا صندوق رو به يه ارابه انتقال دادن
من شرط ميبندم اونها قسمتي از يه نقشه جنگي عليه انگليس بودن.
جنگ افزار؟
......هرگز تعداد زيادي رفت و امد قايقها
تو شبانه روز وجود نداره، همونطور که ميدوني.....
درسته
من ميرم يه نگاهي بندازم
مراقب مارها باش
تو چرا اينجائي؟
...گرازها
گرازي اونجا نيست
جاهاي کمين اونجا هستن
- گرازها پائين اونجا نميان -پائين اونجا
اگر وجود داشته باشن
شکار تموم شده
تموم
- من بهتره تفنگ رو بگيرم بله
......دليلش اين بود که
.....قبل از تشريف فرمائي شما.....
تعداد زيادي وجود داشتن که براي بازي کردن اينجا ميمودن
حداقل يه هوائي تازه کرديم به همراه اينکه يه هيجاني هم داشتيم
شما گرسنه نيستيد؟
من به شما دستور ميدم به سمت ماهي هاي خشک شده حمله کنيد
چقدر جالب
.......با احترام، ما شما رو انتخاب کرديم که
يکي از ما "سخت" و يکي ديگه "خشن" اهل توسکاني قسمت جنگل و ساحل ناميده بشيم.
با احترام
اگر شما افتخار بديد من شعر موسيقيائي خودم رو تقديم کنم
درمورد پايکوبي ما بر روي چمنها و شکار کردن هست
- خيلي دوست داشتني هست -اجازه بديد شروع کنم
"در زمانهاي زيادي از روز با قلبي پر شور و شعف ما مسيرمون رو طي مکينيم
با يک چشم باز و يک چشم بسته و انگشت که روي ماشه تفنگ اماده است,
با گوشهاي مراقبي که در پي شکار به دنبال خرناس کشيدن گراز هستند.
- ".....وقتيکه ناگهان - کوتاه ، اما اثر گذار بود، افرين
- تو بايد بيشتر بنويسي، بريم غذا بخوريم - ممنون
بريم غذا بخوريم
- اون از شعر خوشش اومد - خيلي زياد
با احترام، اين غير قابل باور هست ....وحشتناکه
گرازها همه چيز رو خوردن
هيچ کاري نميشه تو اين جزيره لعنتي کرد
نون، گوشتها، پنير هاو خوراک گوشت رو خوردن
همون موقع که شما اون بالا بوديد، اونها يه لحظه اومدن اينجا
اون رو بکشيد
بعد ما اون رو سرخ ميکنيم و ميخوريم
اون شوخي بود
!اون به شوخي ميخواست من رو بکشه
...دوست داشتنيه
يه چيز مختصر با هم ميخوريم
...به علاوه ما گنجشک خونگي رو مورد لطف قرار ميديم
....وبا خشم به شير نگاه ميکنيم
در صورتيکه هر دوي اونها زندگي که در جريان هست رو تموم ميکنن کرمهاي خاکي و بره ها رو
چه فرقي با هم دارن؟
تو چيزي نمينويسي؟
بايد بنويسم که يه گنجشک مثل يه شير بيرحم هست؟
اگر فکر ميکني
شما داشتيد در مورد سرباز زخمي حرف ميزديد
دو موضوع به هم ربط دارن
.....طبيعت ميگه که قويترين بر ضعيف ترين پيروز ميشه. پس
....بنويس
در طول لحظات حساس يک جنگ ......اون کسي که از توپخانه اضطراري استفاده ميکنه
....به طور قطع پيروز هست
بدون نگراني از کشته شدن سربازان
موضوع چيه؟
چطور اين امکان داره؟
من فقط به تو ميگم
موقعيت سربازها طوري هست که باز هم تعداد زيادي از اونها فراهم ميشن
چطور امکان داره که در مورد کشته شدن سربازها هيچ نگراني نداشته باشي؟
چطور امکان داره که در مورد کشته شدن سربازها نگراني نداشته باشي؟
جنگ ميتونه تبديل به يه نوشته بشه، اما جنگ نميتونه به عنوان به عنوان يه نوشته حقوق دريافت کنه
چه چيزي مانع ميشه که جنگ و مرگ رو به عنوان دو چيز شبيه به هم در نظر بگيريم؟
ترس! اون ما رو قادر ميکنه که به پيروزي فکر کنيم
واي بر تو اگر اين رو بنويسي
...تو نميتوني افتخار و
شادي بي حد افراد زيادي رو که من شاهد مرگ اونها بودم رو تصور کني
-!هزاران نفر - ميدونم
...توي حرفهاي من دخالت نکن
!پسر احمق، چطور جرات ميکني
همه چيز مرتبه، ممنونم علي
.....متاسفم
.......اما من ديگه نميتونم طاقت بيارم که تو درد و رنج من رو
حساب و کتاب کني
به "مارچند" بگو يه مقدار کونياک بياره
تو من رو ميبخشي؟
البته! بله، بله
....من يه شايعاتي در مورد تو شنيدم
...در مورد معلم کوچيک ما
- !ادم حقه باز - ......همسر بارون
-ميتونم براي شما سرو کنم؟ - البته
من شنيدم اون خيلي زيباست
- سلامتي - سلامتي
...ما با هم دوست هستيم من براي دوستي با اون خيلي احترام قائلم
تو واقعاً يه مرد واقعي هستي
پس تو يه استاد در کلاس درس و تو رخت خواب هستي
مادرت و خواهر پائولينا هم اينجا هستن
- اونها خيلي شيک هستن -اين درسته
ساکت
آقاي پاپوچي؟
اين مال شماست، فوري هست
ما ميتونيم بريم يه مقدار کلوچه شکر دار بخوريم
کافيه، از حد نگذرون
- خوشحال باش که من رو توي مراسم داشتي - درسته
اون مرد ديونه کجا داره ميره؟
مارتينو؟
- مقداري بيسکوئيت و يه شراب شيرن، چرا نه؟ - تموم کن
اون کجاست؟
سلام
- يه سورپرايز هست - من نتونستم صبر کنم.
از وقتيکه پياده شدم ميخواستم خونه تو رو ببينم
از اونجائيکه من ديگه نميتونم تو رو ......ببينم، من ميتونم تصوير تو رو تو اتاقت
....تو رختخوابت
....با کتابهات، با سربازهاي اسباب بازيت
با وسايل چوبت ببينم
با خرس کهنه تو، چقدر قشنگ هست
- اسمش چي هست؟ - من حتي نميدونستم اون رو دارم
- ممکنه من نگهدارمش - مال خودت
ممنون من اين رو مارتينو صدا ميکنم
از صميم قلب ميخواستمت
ممنونم
ممکنه از اينجا بري، عزيزم
-در رو ببند - بله، آقا
يه چيز جالب، اون عاشق تو هست؟
- کي؟ - خدمت کار، متوجه اون نشدي؟
ميرلا؟ اوه خواهش ميکنم
...به اون چيزهائي که من گوش ميکنم و مينويسم گوش کن
"در جنگ بهترين نبوغ محاسباتي در واقع بي پروائي و شجاعت هست
يک ارتش شمشيري هست که با افتخار درون غلافش هست."
- بخون، اون خيلي جالب هست - من شنيدم که اون به تو علاقه مند هست
اون پوچ و بيهوده هست، من از اون تنفر دارم
اين خيلي جالب":عشق يک عمل احمقانه ميان دو نفر هست
.......اون يک متخصص واقعي روان ادمي هست
......نه فقط يک متخصص جنگي آدم کش
اون همچنين يک متخصص علوم پزشکي .....مهندس کشتي
و رشته فرنگي سوپ هست
بزار اين عمل احمقانه بين من و تو جريان پيدا کنه
عاشق ميشي؟
آره
اينجا چه خبره؟
- خانم من رو غافلگير کرديد - عصر بخير
عصر بخير
غافلگير؟، تو من رو غافلگير کردي
- کدوم غافلگيري - من ميتونم يه چيزي به تو بگم
چطور تو جرات ميکني سرزده وارد اتاق يک نفر بشي؟
منظورت کيه؟
خانم عزيز، من خانم اين خونه هستم.
تو بيشتر شبيه به يک خانم بي نزاکت خونه هستي
اين حقيقته
- تو يه فاحشه هستي - فاحشه بودن از دختر ترشيده بودن بهتر هست
کي، من؟ من نامزد کردم
- با کي؟ - با هرکسي که من بخوام
با اون
کوسيمو بارتوليني؟
- ....اما من فکر ميکردم که -من نظرم عوض شد
اون يه آدم خاص نيست، اما اکثر مردها همينطور هستن
به طور مخصو ص ازدواج شما رو تبريک ميگم
- ممنونم -...تو بايد شوهر من رو ببيني
- چرا؟ - ما حتي يکبار هم با هم نخوابيديم
....اون تصوير مادرش رو بالاي تخت خواب مبخواست
اون شبيه به يه زن جادوگر بود
........ديامانتيناي عزيز
من رو ببخش، من در مورد خبري که تو به من دادي خيلي هيجانزده شدم
خودت رو کنترل کن، .....همسر بارون دارن حرف ميزنن
برو طبقه پائين صبر کن
مطمئن باش ما در مورد خودمون بعداً حرف ميزنيم
طبقه پائين، آدم بي مغز هم ميفهمه من چي گفتم
بفرما بشين
- تو داشتي در مورد همسرت حرف ميزدي؟ -..اون هرگز به اندازه سنش رفتار نميکنه
اون 80 سالش هست، صفرش رو بردار مثل 8 ساله ها هست
مادرش هنوز براي اون سوپ درست ميکنه و به اون غذا ميده
- خيلي بده، چرا اون رو ترک نميکني؟ - و بهش نون و آب ميده؟
يه شوهر فقير بهتر از اونه، تو ميتوني بدون هيچ پشيموني اون رو ترک کني
يا حتي يه شوهر جوون مثل مارتينو.
راست ميگم
اما براي من ديگه خيلي دير شده، سن من بالا هست
تو مثل يه غنچه گل رز هستي
تو وزنت رو هم کم کردي
...بيشتر غمگينم به خاطر اينکه خونم رو ديدم که نصفش خالي هست
اونها اکثر لوازم خونه من رو بردن
ديگه بسته، من بايد برم
چرا امشب اينجا نميموني؟
من امشب به خونه کنت پالاويچينو دعوت شدم.
حالا مارسينيا رو ميفرستم که به اون خبر بده
ملافه ها تميز هستند و تخت خواب هم به اندازه کافي بزرگ هست
- ممنونم - نه،ممنونم
باعث افتخار من هست که با شما آشنا شدم
با احترام
- شب بخير - شب بخير
- مارتينو، از همسر بارون پذيرائي کن - برو بيرون
چرا تو اينجا هستي؟
من منتظر بودم با هم صحبت کنيم .....همه افرادي که
ميخوان تصميم مهمي بگيرن با هم حرف ميزنن
برو دنبال کارت، عقل تو اندازه سر سنجاق هست
به من کمک ميکني؟
بله، بله
من رو ببوس، اين اخرين بار ما هست
آخرين بار
اين و اين
همسر بارون به اينها نياز داره؟
اين جعبه رو هم بگير
-کمک ميخواي؟ - نه، ممنونم
چرا تو هنوز اينجائي؟
برو، خواهش ميکنم، برو
من اينها رو ميبرم تو
نگران نباش، من به کسي نميگم
ممنون
تو بايد آدم محکمي باشي
مراقب نقاشي بارون باش، اون نقاشي مادرش هست.
بسيار خب، درسته
پاسالينا، عجله کن، ما داريم يخ ميزنيم
آيا تو مارتينو رو شناختي در مدت زمان کمي که با هم بوديد؟
بسه
وقتيکه من به ناپل برميگردم، ديگه ما هرگز همديگه رو نميبينيم.
تمومش کن
اون لذت بخش نيست؟ بدي هاي اون هم قابل بخشيدن هست
- تو ميدوني چرا؟ - کافيه
چون اون ناپلئون رو تحقير ميکنه
- کافيه، آيا اون قابل اعتماد هست؟ - اون قابل اعتماد هست
پاسايلنا اهل کوريس کان هست اون خدمت کار بناپارت بود
من چي ميتونم بگم؟
من اون رو مثل پسرم دوست دارم
بشين، به ما بگو چه چيزي تو اون شبيه به يه بچه هست
چه چيز اون شبيه بود؟
.....يه پسر بچه که حرف شنو ؛ مهربان
و خيلي غمگين بود
....شبهاي زيادي من براي دلداري دادن به اون بيدار ميشدم
چون اون تويه خوابش گريه ميکرد
- اون چند سالش بود؟ - نه، ده سال
اما در اين سالها اون زياد تغيير نکرد
وقتيکه پدرش، اميدوار بود براي ......بخشيده شدن توسط فرانسه
..بخاطر طرفداري از آزادي
تصميم گرفت اون رو به مدرسه نظامي تو پاريس ....بفرسته
اون داغون شده بود
اون 16 سالش بود
اون نميخواست بره
اون ميترسيد که به يه جاي ديگه بره
اون شرمنده بوده که نميتونه فرانسوي خوب حرف بزنه
شرمندگي
من يه مقدار آب ميارم
آدم خرفت
لعنتي
!مارتينو
- چي شده؟ - يه مصيبت
عوضي، چطور تو ميتوني با اون صورت ابلهانه همچين حرفي بزني؟
- پياز نه - با پياز
- ديامانتينا، چي شده؟ -قايق فرانته غرق شده
من نميدونم، من فقط دارم خبري که شنيدم رو ميگم
! با اين لبخند هاي مضحکش "اون يه تراژدي بود، يه طوفان سخت.
اميدوارم فرانته خوب و سلامت باشه."
- !اون با ختده ميگفت - من نميخواستم تو رو نگران کنم
- من مطمئن نيستم که همه اونها مرده باشن - خفه شو، احمق
- ! بدبخت -ماهي خشک نه
- بدبخت! احمق - بيخيال اين ماهي هاي خشک مرده شو
-آروم باش -...اين مرد
همه چيز مرتبه
اين مرد با خودش بدبختي و مصيبت رو وارد اين جزيره کرده
- من؟ -من دارم در مورد ا.ن حرف ميزنم
- ا.ن - من حتي نميخوام اسمش رو به زبودنم بيارم
کي اين خبر رو به تو داد؟
......ملوانهاي ليوورنو که امروز صبح رسيدن
اونها سانتا مارينا رو بدون دکل نزديک مايورکا پيدا کردن
....قايق نجات رفته دنبالشون من فقط چيزي که شنيدم رو گفتم
- با خنده - !من نميخنديدم
بدبختي پشت بدبختي .....حالا ميرلا هم هست
چرا؟ مارلا چيکار کرده؟
اون نميخواست اينجا بمونه از اينجا رفت پيش مادر بزرگش
اول سر صبح رفت
- چرا؟ - از کجا بدونم
آروم باش
- آروم باش - فرانته بيچاره! من تعجب ميکنم چه اتفاقي افتاده
چي؟
اين تقصير من بود من بايد بجاي اون ميرفتم
-اين هيچ ربطي به ماجرا نداره - ....دقيقاً
- ببين، اون داره ميخنده! اون داره ميخنده! - !نه
من دارم سعي ميکنم يه مقدار به تو روحيه بدم، عزيز من
حالا ديگه ما با هم نامزد هستيم من در مقابل تو احساس مسئوليت ميکنم
نامزد چه چرت و پرتي هست عشق براي من مرده
من نظرم عوض شده
حالا برو بخند مرديکه احمق
اون من رو بيرون کرد؟
اون من رو بيرون کرد
.......عزيزم، قلب من
- نه، نه، نه - متاسفم
ادامه بده
من کارم خوب نيست، خرابش ميکنم
........چقدر من افتخار کردم وقتيکه اونها به من گفتن که
بتهوون اون آهنگ رو براي من درست کرده
- ....واقعاً -!ميدونم
بعد اون نظرش رو عوض کرد
.....بسيار
اين رو بنويس
چي؟
ناپلئون گريه کرد
بنويسم اين رو؟
بله، پسر، ما اجازه ميديم همه بدونن
.....بنويس
....در 23 ژانويه1815
.......ناپلئون بناپارت خودش رو يه آدم
....ارشاد شده، اندوهناک
نه، پشيمان و توبه کننده از اون چيزي که هست اعلام ميکنه.
اون چيزي که هست رو ننويس
بسيار خوب
تو بي ريائي و صميميت رو در من بيدار کردي
- بدون هيچگونه خودنمائي و دوروئي - دو روئي
درسته! دور روئي
لهجه لاتيني هميشه در مدرسه نظامي مورد نگراني من بود
يه دفترچه ياد داشت تو مدارک من وجود داره
ممنون
"....من هميشه توسط افراد ديگه احاطه ميشدم
...من خودم رو خشن نشون ميدادم
براي رها شدن از ناراحتي
منظورم از اين نشونه چي هست؟
بسوي مرگ."
!بسوي مرگ
من 17 سالم بود و ميخواستم بميرم
من منفور بودم
حرف زدن فرانسوي من خيلي مضحک و خنده دار بود
من از همه اونها نفرت داشتم
من از فرانسه نفرت داشتم
- من بايد اين رو بنويسم - ....آره!نه
:نه، بنويس "من به فرانسه علاقه اي نداشتم".
نه، نه،نه
من گرسنه ام، ميخوام يه چيزي بخورم مارچند؟ يه چيزي بيار
!لعنت
من هنوز يک خائن هستم ........بتهوون عشقش رو انکار کرد براي
آيا من حالا متقاعد شدم که اون حق داشت؟
بشين
آيا اين پشيماني حساب نميشه؟
بايد اون رو راضي کنم؟
من ميتونم به اون چيزي که فکر ميکنم با تو حرف بزنم
اون ها رو بگو
تو نبايد انتظار داشته باشي پشيماني و ندامت خيلي فوري پذيرفته بشه
...اين درسته
دوست من
- تو گرسنه نيستي؟ - نه
نگاه کن
متاسفم.
بسيار خب، ممنونم
من فکر ميکنم اعلحضرت تمايل داشته باشند يه کنسرت رو امروز غروب ببينن
خواهش ميکنم، کمپ بل
خواهش ميکنم
!من عاشق نگهبانام هستم
کلنل کمپ بل، من اون رو ميپرستم
- کار امروز رو تموم کن - بله، آقا
....من در مورد برادرت شنيدم
يه پيام به تمام بندر گاه ها فرستادم
تشکر
همه چيز درست ميشه
من هم اميد وارم
- من ميخوام چند کلمه براي همسرم بنويسم - بله
من همسر و 3 پسر دارم
من دوست دارم پسر هام اينجا باشن نه پيش اون
اون زيبا و بلوند هست
من نميدونم اونها به چه زبوني حرف ميزنن، فرانسه با آلماني؟
فردا شما رو ميبينم، اعلي حضرت
چيه؟
....من فکر ميکنم من ديدم
چيه؟ کي اونجاست؟
- يالا - ! اعلام خطر کنيد
- اعلام خطر کنيد - اعلام خطر کنيد
تو اينجا چيکار ميکني؟
آدمکش، ادمکش
اون رو ببريد
به همه نگهبانها اطلاع دادي؟
بيخيال، به اون فکر نکن
درموردش فکر نکن
متاسفم، اميلا
من باعث بازداشت اون شدم
مارتينو
!استاد من
لعنت به من
.....مادام؟ ما يه مهمان داريم
خداي من
!دوست من
من داشتم دنبال تو ميگشتم
- علي به من گفت - يه هديه براي تو
......اين فقط جعبه مرواريد هست، اما کاري که تو کردي براي
براي حفاظت از جان پادشاه ارزش بيشتري داشت
!خدايا
من با خودم يه جواهر بدلي به خونه اي آوردم که يه جواهر واقعي توي اون خونه هست
...خواهش ميکنم اين گستاخي رو ببخشيد
....اين مال عادت سن و سال من هست
من خيلي از حضور شما مفتخر شدم
- اعلي حضرت؟ - بله
من شخصي رو که شما دستگير کرديد رو ميشناسم
....من ميدونم
و من ميدونم که به اون علاقه مند هستي
اون يه آدم استثنائي هست
- ....اون پسرش رو از دست داده در -مارنگو، ميدونم
تو با اون چيکار کردي؟
يه نکته کوچيک اونها با اون چيکار کردن؟
هيچ کار، جنگ تموم شده
نه مرگ بيشتري ، ن خون بيشتري
- درست ميگم؟ - بله، اعلي حضرت
ممنون
خداي من
چطوري؟
خوبم، خدار را شکر
من هرگز نتونستم تو رو فراموش کنم
.......پاساليناي عزيز
تو هميشه در قلب من بودي
چقدر زيبا
!فرانته
آروم باش
!ما خيلي نگران تو شده بوديم
تو من رو خورد کردي
برادر بزرگ
-برادر کوچيک - ....تو بو ميدي
اما با اين ريش خيلي خوش تيپ شدي
بريم خونه
فرانته عزيز، ما خيلي دلواپس بوديم
- باتوليني، چرا تو بوس ميکني؟ - ما حالا فاميل هستيم، به اون بگو
حالا وقتش نيست
- بسيار خوب - بريم خونه
- ميتونم من ساکت رو بيارم؟ - تو هيچي چيز نمياري
- منظورش از اينکه ما فاميل هستيم چي بود؟ - بعداً بهت ميگم
- هيچ چيز مانع شما نيست -من راه رو به شما نشون ميدم، بفرمائيد
......تو اونجا ما ديديم که يه کشتي دو دکلي داره رد ميشه
"ما بلند شديم و داد زديم "کمک
هيچ چيز، ما از اخرين توانمون استفاده کرديم
وقتيکه ديگه ما نا اميد شده بوديم اونها برگشتن و ما رو نجات دادن
ما بالا اومده بوديم اما روي عرشه بوديم، و
اونها دزد دريائي بودن
شبيه به اتفاقي که براي دائي مادر من افتاد
.......اونها ما رو زير عرشه فرستادن، چهار روز و شب با نون و آب
ما رسيديم به آلگريس. تو بايد ببيني چقدر اونجا قشنگ هست، مارتينو
!زيبا
با وجود اينکه خيلي ترسيده بوديم .......اونها ما رو به بازار بردن
و به يه تاجر فروختن ....مصطفي
يه مرد خوب بود
..اون يه مقدار غذا براي روز و شب ما فراهم کرد
....اما ما اونها رو با هم خورديم
....اونجا نوازنده و رقاص بود
...چقدر زيبا
خيلي زيبا و قشنگ بود، درسته؟
- تو خفه شو -من خفه ميشم
- کي تصميم گرفته اون فاميل ما بشه؟ - همچين موضوعي صحت نداره
برادر ، در مورد اين تجربه باارزش يه کتاب بنويس.
- !بنويس - من کلمات زيادي از عربي ياد گرفتم
"مثل کلمات"عشق من، دوست دارم
چرا تو اون بالا بودي؟
خفه شو ! تو هرگز حتي اونجا نبودي
بيرون چه خبر هست؟
همه دارن به سمت قلعه نظامي ميدوئن
اماده باش
اسلحه ها آماده؟
بروگي؟
فالاسيني؟
فورسي؟
پسر بپه آسيابان.
- اسم تو چيه؟ - لوسيانو، استاد
- بسه - اين درسته
شما شرم نميکنيد؟
- محکوم نميتونه حرف بزنه - آروم باش، خفه شو
- اون به ما گفت شرم کنيد -!خفه شو
شما از چکمه ليسيدن شروع کرديد و به آدمکش تبديل شديد
نگاه کنيد کي داره حرف ميزنه، استاد تو ميخواي اون رو بکشي
به من استاد نگيد آيا من به شما ياد دادم که يه حيون باشيد؟
ما کسي رو نميکشيم حتي ناپلئون رو ، اون آدم خوبيه
- آروم، خفه شو -اون يه مرد خوب هست
به اون نگاه کنيد ، اون ادم خوبي هست
تو همچين چيزي ميخواستي
من با اون موافقم، ما به مردم آسيب نميرسونيم
من اين حرف رو به اون ترسوها ميگم
...من چندين بار به کرات عقايد درستم رو براي شما تکرار کردم
اما شما مغز و قلبي از سنگ داريد
- واستا، برگرد عقب - تو هم خفه شو
اون نميتونه حرف بزنه
تو فکر ميکني ما به مردمي که به ما آسيب نميرسونن شليک ميکنيم؟
- اگر اين کار لازم باشه انجامش ميديم - آماده باشيد
از فرمانده خودتون اطاعت کنيد اين تنها کاري هست که از شما برمياد
- !نوکرها اسلحه ها رو آماده کنيد!مراقب باشيد
اون چيزي که به شما دستور داده ميشه رو انجام بديد، احمقها
شليک کنيد، بدبختها، حيوونها
کون ليسها
منتظر چي هستيد؟
!شليک کنيد
راضي شدي؟
استاد، اون کاري که ميخواستي کردي؟
نه!؟
لعنت به همه شما
!آدمکشها
!خائنها
!آدمکشها
آدمکشها!آدمکشها
مرگ بر ديکتاتور
زنده باد آزادي
....اون فرار کرده
!اون فرار کرده
اون فرار کرده
اون کجاست؟
لعنت به اون، اون وانمود کرد که ميخواد جاده و ساختمون بسازه.
شامپاين براي دو نفر اون بايد با فاحشه ها ميخوابيد
....مارتينوي عزيز
من خيلي وقت بود که ميخواستم اين رو براي تو بنويسم اما هيچ وقت اين کار رو نکردم
.....زمانهاي زيادي طي شد
که تو به همه چيز آشنا بودي ....من مجبورم اين چيز ها رو بگم
من به خودم اجازه دادم که امپراطور رو تسخير کنم
چون من برگزيده شده بودم که اون رو تسخير کنم
تو همه چيز رو ازبين بردي حتي حس تحقير کردنت رو
اون مرد فقط تونست خودش رو تسخير کنه
- کافيه، من خيلي خيس شدم - ولي من هستم
تو بايد از فرمان اطاعت کني، هر چقدر که خيس بشي
- اسبهاي بزرگت رو آماده کن - .... فکر ميکنه که اون همه فاميل هست
رئيس ، همه چيز آماده هست واگنها تقريباً بارگيري شدن
- پس بريم - بارون داره مياد
- برو خيس شو - نميتونم يه خرده صبر کنم؟
- برو - من مريض ميشم
....بعد از اينکه ما از الب فرار کرديم
....در 100 روزي که اون تلاش کرد يه ارتش تشکيل بده
....اميد اون از اين امر سلب شد
....اون شکست خورده بود و به يه جزيره دوردست تبعيد شد
بزار اميد وار باشم که حالا وقتش هست
اما ، ضمناً در حدود 700000 کشته بجا گذاشت
بار پورتو لونگون تو کشتي اماده هست.
خيلي خوبه
بسيار خوب، خوبه
....من فقط قسمت 54 رو تموم کردم
وارد شدم به آلگريس
- کدوم قسمت رو تو خونده بودي؟ - پنجاه
آفرين، ممنون
هيجده صفحه
ديشب در مورد اونموقع که تو بازار فروخته شديم ، نوشتم
تو فکر من رو به هم زدي
بعد با من حرف بزن
اينجا، مارتينو؟
يادت مياد، انديشه هاي تو خيلي بيشتر از من بود
من 300 صفحه نوشتم و مغز من هنوز پر از ماجرا هست
ما سفر بعديمون رو براي بشکه هاي شراب التيکو برنامه ريزي کرديم
تو اون کار رو مرتب کردي تو خيلي خوب هستي، ممنون
من بعد از اين صفحه ميام
"ناگهان، يک کشتي خيلي بزرگ چلوي چشما ما ظاهر شد...
يکي کشتي بزرگ"
شکستهاي من هم با فاصله کمي از اون شروع شد
اگر ما تو يه روز با هم روبرو بشيم تو نميتوني من رو بشناسي
موهاي من سفيد شده و چروکهاي دو ر چشمن من هم زياد شده
من ميبرمش
اون رو بده به من، او ميترسونيش
اون مال من هم هست، عزيزم؟
آب دهن اون شبيه به دائي پدر من نيست؟
- تو مريض هستي، لباست خيس هشت - نگاش کن
وقتيکه من غمگين هستم، اميدوارم که تو حال زياد خوبي نداشته باشي
مارتينوي عزيز من
من اميدوارم که موهاي سر تو رشد کرده باشن و شکم تو گنده شده باشه.
اگر جواب من رو بدي شرط ميبندم که همينطور هستي
درواقع نياز به جواب وجود نداره
بزار اون رو فراموش کنيم و با همون چيزي که با هم بوديم، بمونيم.
بدرود اميلا
چقدر زيبا، صبحانه تو رخت خواب
ممنون
-خوب خوابدي؟ اون داره لگد ميزنه
تو اون رو احساس ميکني
اون نميتونه صبر کنه بيرون بياد
چقدر عجيب
اون کجا بوده؟
خواهر تو اون رو توي آغل خر پيدا کرد.
عجيبه
من خيلي خوشحال هستم
واقعاً، واقعاً خوشحال هستم
گيورگيو فونتانلي استاد و پروفسور
خداحافظ، استاد
"او تقدير قرار گرفتن يک وظيفه تازه بر دوش خودش رو احساس ميکرد.
يک وظيفه مشخص و نهائي."
"...اون با خانوادش خداحافظي کرد و به سمت هلنا رفت
اما اون خيلي دير به اونجا رسيد."
تاريخ 6 مي 1821 بود
"...کسي نيست که براي او ياد بود برگزار کرده و احترام قائل شود
اما براي افراد ديکتاتوري که او با آنها سر و کار داشته چرا